- Kau ikut? - Percayai aku.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku belum dan tak akan beri tahu mereka.
Kemarin... Aku sedang lemah.
Namun, kini, sudah kuputuskan.
- Kau yakin? - Ya.
- Kau harus bisa diandalkan. Sepenuhnya. - Ya.
Setiap saat.
Lain kali mungkin kami tak bisa perbaiki keadaan.
- Mereka pernah bunuh orang. - Kalian bisa mengandalkanku.
- Apa yang terjadi di istal semalam? - Tak ada.
Nathalie, kulihat kau menangis.
Apa yang terjadi?
- Kita seharusnya tak lakukan ini. - Hei, Berengsek.
Jangan abaikan aku sekarang.
Aku yang putuskan batas kemampuanku.
Kuyakinkan Laurent agar datang ke lelang seperti maumu.
Hubunganku dengannya adalah urusanku.
Kita sudah sepakat. Kulakukan tugasku, kuharap kalian lakukan hal yang sama.
Hai, Sayang.
Hei.
Semua baik-baik saja?
Aku disuruh memberikan ini.
Dan mengatakan ini dari Ferry.
Apa maksudmu?
Ayah, maaf. Aku pergi ke resor liburan itu.
Wanita itu mengambil kartu memoriku dan tak mau mengembalikan.
- Dan dia bersikap sangat aneh. - Tenang.
- Siapa ambil kartumu? - Wanita itu?
- Wanita apa? - Istri Ferry.
Aku pergi ke resor liburan itu...
karena ingin tahu seperti apa tempat itu,
dan yang Ayah lakukan.
Itu saat kau diberi telepon ini?
Tidak, itu kemarin. Di rumah.
Di rumah Ibu?
- Siapa yang berikan? - Pria Belanda.
- Sayang, apa dia menyakitimu? - Tidak.
- Apa dia mengancammu? - Tidak.
- Aku minta maaf. - Tak apa.
Ayah, ada sesuatu di telepon itu.
Rekaman audio.
Kau mendengarkannya?
John? Kau sedang apa?
Ayo, Bajingan.
Aku minta maaf.
Polly, tunggu.
Saat mereka menanyaimu,
Ayah mau kau rahasiakan soal telepon dan resor liburan itu.
Jangan beri tahu siapa pun. Bahkan Ibu.
Kenapa tidak?
Ayah, siapa John itu?
Ayah janji akan ceritakan semuanya, tetapi harus selesaikan ini dahulu.
Kau harus percaya Ayah. Paham? Bisa kau lakukan itu?
- Ya? - Baik.
- Sayang. Semua baik-baik saja? - Ya.
- Masuklah. - Baik.
- Hei. - Kami akan urus mereka dengan baik.
Jika Ferry bisa temukan anak-anakmu, pasti dia juga bisa temukan rumahmu.
Tidurlah di tempat lain.
Baiklah.
Jackson?
- Dor! Dor! - Tembak dia!
Kembalikan ke Paman Laurent. Ibu tak mau kau bermain itu.
- Kenapa tidak? Ini kosong. - Kembalikan.
Berikan kepadaku.
Kami hanya bermain. Seharusnya kau pergi tak lama.
Sendirian di rumah seharian itu asyik untuk anak?
Aku pergi tak lama.
Itu tidak asyik, bukan? Tidak.
Ayo. Ibu beli roti manis. Ayo makan. Ayo.
"Aku pergi tak lama." Kami bermain 1,5 jam.
Dia bisa saja selesaikan PR.
Kenapa kau tak membawanya?
Karena dia belum berpakaian dan aku buru-buru, paham?
Kau bersikap aneh belakangan ini.
Aku tak mau Jackson bermain senjata, jelas?
Aku tahu kau tak menginginkanku. Kau sudah menjelaskannya.
Namun, mari luruskan satu hal.
Kau dan aku punya separuh anak kita.
Dan saat dia bersamaku, kulakukan semauku. Paham?
Dan aku muak dipanggil "Paman" olehnya.
Dia berhak tahu siapa ayahnya. Aku.
Kita sepakat tak akan memberitahunya.
Aku berubah pikiran.
Ini.
Hai. Visser. Apa kabar?
- Semoga bukan waktu yang buruk. - Tidak.
Mau berkeliling?
- Ini Marc. - Halo.
Hai, Polly.
Itu pasti pengalaman mengerikan bagimu.
Ya.
Boleh bertanya?
Tentu.
Ayo, mari kita duduk.
Polly, bisa ceritakan dengan kata-katamu sendiri?
Aku pulang sekolah. Aku di depan garasi, lalu...
ada yang memanggil namaku dan menyuruhku sampaikan salam dari Ferry kepada ayahku.
Lalu dia pergi.
Bagaimana penampilannya?
Dia berjanggut, rambut pendek, seumuran ayahku.
Dia orang Belanda.
- Kau pernah melihatnya? - Tidak pernah.
Baik.
Ayo kembali ke saat dia mendekatimu. Apa kata-katanya?
Seperti kataku, aku di depan garasi, dan...
ada yang memanggilku, menyuruhku sampaikan salam dari Ferry Bouman kepada ayahku.
Katamu dia bilang "dari Ferry". Apa dia sebut nama "Bouman"?
Entahlah. Kurasa begitu.
Itu tak banyak.
Apakah dia agresif? Apakah dia mengintimidasimu?
Tidak.
- Kau tak apa-apa, Sayang? - Ya.
Jadi, dia hanya suruh kau sampaikan salam?
- Ya. Kepada ayahku. - Ya.
Detail kecil bisa sangat berarti.
- Kau sudah ceritakan semua, ya? - Marc.
Aku perlu mendengar darinya.
Ya, kuceritakan semua.
- Baik. - Bagus.
Kau lihat lehernya? Tenang. Kuda itu tenang.
Itu cara Western.
Kuda diciptakan untuk berjalan jauh.
Saat kulihat cara berkuda orang Eropa...
Menarik kekang mulut sepanjang waktu. Aku kasihan kepada kuda.
Seharusnya kuda tak dipakai sebagai peluang investasi.
Aku terlalu menghormati kuda. Kuda tak terlalu menguntungkan.
- Hampir tidak. - Aku baru mendapat laba besar.
Dan itu bukan dari kuda termahal.
Kuda itu dewasa saat kau membelinya.
Saat memulai dengan anak kuda,
itu berarti tiga tahun di istal, memberi makan, dan melatihnya.
Tak peduli bagusnya keturunannya, tak ada jaminan dia akan jadi juara.
Peluangnya satu dari empat. Jadi, harus besarkan empat.
Anak kuda 20.000 euro-mu
mungkin tumbuh menjadi kuda 2.000 euro.
Dan begitu saja, semua uang hilang.
Jadi, jika ingin bekerja dengan kuda, kita harus punya kecintaan terhadapnya.
Lihat.
Itu kuda yang cantik.
Namanya Nuberon.
Dia akan menjadi juara.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau tak kemari untuk kuda, bukan?
Kenapa kau kemari?
Steve bilang kau dan saudaramu tak hanya menjual alat pertanian.
Aku punya mitra yang mungkin tertarik pada barangmu.
Entah apa yang Steve katakan, dan entah kau kira apa kegiatan kami...
tetapi kami menjual partai besar, bukan eceran.
Mengerti?
Persis seperti dugaanku.
- Halo, Ibu. - Halo, Nak.
- Lezat. - Benar?
Dia memasak otak.
Lezat, bukan?
Tahu pria yang kutemui kemarin?
Orang Belanda yang Steve ceritakan.
Dia ikut lelang kuda.
Kuda yang diurus Steve. Kami mulai mengobrol,
dan dia punya kontak yang hebat di Amerika Selatan. Orang Venezuela.
Mereka butuh peralatan. Senjata berat.
Bisa jadi penjualan bagus.
- Orang Venezuela? - Ya.
Bukankah kita sepakat tak mau tergesa-gesa?
Mereka ada di Brussel. Kita bisa bertemu mereka.
Itu bukan ide yang bagus.
Kau membuang enam juta euro ke laut.
Bagaimana menggantinya?
Tidak dengan bernegosiasi sembarangan.
Jangan remehkan aku. Aku bukan orang bodoh.
Terkadang, aku punya ide bagus.
- Otaknya sudah siap. - Kami akan ke sana, Bu.
- Kau ikut denganku atau tidak? - Kita lihat nanti.
- Ini dia. - Sudah lama.
Beri Laurent agak banyak. Mungkin bisa mencerdaskannya.
Kau sedang apa?
Ayo, Bajingan.
Mobach menelepon. Sudah dimulai.
Jika kau memilih di sini, kita bisa menundanya.
Tidak, ayo kerjakan. Lebih cepat selesai, lebih baik.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Sudah memesan tempat? - Visser.
Ruang pribadi. Ikuti aku.
Visser. Tempat yang mewah.
- Ini saudaraku, JP. - Senang berkenalan.
Silakan duduk.
Ada yang mau minuman pembuka?
- Ada wiski yang lezat di sini. - Bir saja untukku.
Air.
Aku minum itu lagi.
Benar. Orang Venezuela akan berhati-hati, karena tak kenal kalian.
Seolah-olah membantu kalian dengan datang kemari,
tetapi jangan tertipu.
Aku tahu mereka meneliti pasar.
Kenapa gelap sekali di sini?
- Aku tak bisa melihat. - Lewat sini.
Apa ada yang sakit migrain?
Enrico.
Ini Enrico Caldera. Enrico, ini Laurent.
- Laurent, Enrico. JP Berger. - Hei.
Belgia. Negara kesukaanku.
Dan pelukis itu, Magritte.
Dia gila, bukan? Maksudku...
Itu pipa.
Itu pipa, Bung.
- Itu pipa. - Ya.
Ini sangat enak. Terima kasih.
Enrico, apa masalahmu?
Visser bilang kau bisa bantu aku dan temanku
dengan masalah kami di Venezuela.
- Tergantung jenis masalahmu. - Sangat sederhana.
Pemerintah negaraku harus digulingkan.
Militer masih mendukung para bajingan itu.
Kami butuh banyak amunisi.
Bandar biasanya bukan pemimpin pemberontak yang baik.
Siapa bilang aku bandar?
Apa kita akan berputar-putar soal ini atau bicara?
Tidak, baiklah, ayo bicara.
Jadi, kau mau memerangi tentara Venezuela?
Ya, tetapi bukan hanya aku.
Aku punya banyak sekutu.
Bahkan saingan yang mau ikut serta. Membayar mahal.
Maksud Enrico sebenarnya
adalah menjatuhkan Cartel de los Soles.
Aku suka orang ini. Dia tahu banyak hal.
Sangat cerdas.
Cartel de los Soles, apa itu?
Di negaranya, militer menguasai peredaran narkoba.
Itu dilindungi militer.
Bukan prajurit rendahan di perbatasan, tetapi...
Sampai ke atas. Para jenderal.
Mereka punya logo matahari di seragam mereka.
Maka disebut "kartel matahari", soles.
Ya, karena kita sudah terbuka...
Benar bahwa gangguan pada kartel akan menguntungkan aku.
Apa yang kau butuhkan?
Truk tentara, helikopter, RPG, amunisi, senapan Kalashnikov, entahlah.
Ada apa saja?
Butuh Kalashnikov?
Tanpa Kalash, kami ditumpas.
Bagaimana kau akan bayar?
Uang hasil minyak negaramu masuk ke sekutu militer,
dan mata uangmu lebih murah dari tisu toilet.
Aku bisa pastikan Enrico membayar dengan benar,
dan dia tegas soal janjinya.
Namun, tunggu, tidak, tak apa.
Tak apa. Wajar jika dia mendalaminya dengan hati-hati.
Baik. Kami akan pikirkan.
Apa? Kenapa?
- Kau mau ke mana? - Pulang.
Tuan-tuan, senang berkenalan.
Aku akan kembali.
Jean-Pierre.
Ada apa? Kenapa kau pergi begitu saja?
Kau minta aku mendengarkan, sudah kulakukan.
Mereka sangat kaya.
Akan pecah perang di sana, itu pemasukan bertahun-tahun.
Kenapa kau ragu?
Hanya ada dua kemungkinan, keduanya hasilnya sama.
Entah Steve itu agen rahasia dan mereka semua kotor,
atau mereka sungguhan dan kita mendapat masalah.
- Masalah apa? - Siapa bilang Enrico bisa dipercaya?
Senjata kita bisa jatuh ke tangan sempalan FARC.
Mereka menerima senjata sebagai bayaran kokaina mereka.
Atau jatuh ke tangan ELN atau Urabeños.
CIA dan DEA mengawasi mereka. Kita tak bisa melakukannya.
Aku paham. Dan kau tak peduli jika aku tampak bodoh.
Kau bawa mereka kemari, kini kau bisa hadapi mereka.
Maaf. Permisi.
Semua baik-baik?
Adikku orang yang sulit.
Tidak, kumohon dalam Bahasa Inggris. Ada apa ini?
Sama sekali tak ada masalah.
- Kau bilang aku bisa percayai mereka. - Ya.
Aku bisa? Kurasa tidak.
Duduk!
Apa katamu?
Kau duduk.
Ya. Aku suka orang ini.
- Ya, aku akan duduk. Ya. Bagus. - Baik.
Akan kukirim pesananmu pada waktu dan ke tempat yang kau mau.
Aku tahu tempat stoknya, dan cara mengirimnya.
Aku tak butuh adikku untuk itu. Kita bicara bisnis?
- Tentu. - Kita bicara bisnis?
Ya.
Baik.
Tanpa JP, kita sia-sia.
Tak benar. Laurent mengirim itu cukup.
- Kita butuh keduanya. - Jika kita tangkap Laurent,
kita akan gulung jaringannya. Itu intinya.
Dia bisa laporkan adiknya demi keringanan.
Mereka bunuh Kim. Takkan ada keringanan.
Itu bukan pertanyaan.
Tak mungkin!
Bob, kumohon.
Andai kau belum menyadari, kau tak lagi dibutuhkan.
Kau memperkenalkan Carlos dan Mobach. Kami tak butuh kau lagi.
Kita mau balas dendam untuk Kim, tetapi kau harus logis.
Kita harus ambil kesempatan ini. Entah apa kita bisa mendapatkannya lagi.
Jadi, apa masalahnya?
Aku mau keduanya.
Aku bisa menunda transaksi. Menahannya sebentar.
Aku yakin kau masih bisa sertakan JP.
Baik. Kita selesaikan transaksi nanti.
Jika JP tak mau ikut, kita lanjutkan dengan Laurent.
Ferry Bouman. Polisi punya hak untuk memasuki ruang pribadimu
karena ada indikasi
- bahwa tindak pidana telah terjadi... - Ya. Komisaris.
Kau bisa saja menanyaiku.
Aku bisa beri tahu tak ada apa-apa.
- Sudah kuperingatkan. Akan kubunuh kau. - Sungguh?
Kuberi tahu yang akan terjadi.
Akan kupanggil pengacaraku. Dia akan dapatkan surat dokter
bahwa leherku sakit.
Akan kutuntut kau karena menggunakan kekerasan.
Jangan kau berani mendekati istriku.
Tunjukkan itu ke pengacaramu.
Kau akan kami hubungi.
- Kau lihat itu? - Ya, diam.
Aku ingin melihat catatan pengunjung Ferry Bouman.
HENK SWAAB - TEMAN
Letakkan mainanmu. Waktunya makan.
Ayolah, letakkan. Ini.
- Mau Ibu potong itu untukmu? - Tidak.
Tidak? Baik.
- Aku punya kejutan untukmu. - Paman Laurent!
- Kentang goreng dan daging. - Kentang goreng, enak.
Saat mengalami pengar, aku ingin membeli kentang goreng.
- Namun... - Aku tahu dia suka.
- Sudah ada makanan. - Kau boleh memakannya.
Kita makan kentang, ya, Sobat?
- Kau mau taburannya? - Tidak.
Tanpa taburan. Ini. Ini saus Samurai dan mayones.
Selamat makan.
- Aku kenyang, tetapi itu lezat. - Itu lezat.
Aku baru membeli Schanzlin ukuran kecil. Aku langsung teringat Jackson.
- Apa itu? - Traktor kecil.
Ayahku mengizinkanku mengendarai sendiri untuk pertama kali saat aku seumurmu.
Jadi, mungkin kau mau mencoba mengendarainya.
Ya, keren.
- Tidak. - Kenapa?
Aku tak izinkan anakku kendarai itu. Kau gila?
- Kenapa tidak? - Aku akan menemaninya. Itu aman.
- Aku akan berhati-hati. - Tidak, Jackson, itu berbahaya.
Ayolah, Ibu. Ibuku mengizinkanmu.
Dan ayahmu memberimu gin untuk membantumu tidur.
Bukan berarti itu ide yang bagus. Itu tak akan terjadi.
- Waktunya untuk Pramuka. - Tidak, aku mau bersama Paman Laurent.
Jackson, waktumu latihan Pramuka. Ayo, Ibu tak mau katakan lagi.
Ibu yang bodoh.
Jangan katakan itu, Jackson.
Kau sudah siap?
Mencari Laurent?
Tidak, aku ingin bertemu kau.
Aku kemari untuk meminta maaf.
Untuk apa?
Kami tak bermaksud memecah belah kalian.
Pertengkaran kalian tak menguntungkan kami.
Kami lebih suka kalian berdua ikut bertransaksi.
Apa maksud kedatanganmu sebenarnya?
Kau terlalu bersemangat.
Aku tak suka orang yang terlalu bersemangat. Bawa masalah.
Halo?
Baiklah, Peter.
Jika kau berani sentuh keluargaku, akan kubunuh kau.
Tenang, Bung.
Jika aku ingin melukai, sudah kulakukan.
- Apa maumu? - Kurasa kau sudah dengar rekaman audio?
Yang kau dengar baik-baik?
Yang kudengar hanya John menggumam.
Kau tak punya bukti melawanku. Tak ada yang berarti di pengadilan.
Aku tak peduli soal itu. Aku hanya peduli apa nilainya untukmu.
Untuk para penyeliamu.
Agen samaran membunuh orang. Jika itu bocor, akan ada yang dipecat.
Hanya ada satu tempat akhir untukmu, Peter.
Di penjara, di antara semua orang yang kau jebloskan.
- Kecuali... - Kecuali apa?
Kecuali kau pastikan aku dibebaskan dari penjara.
Persetan.
Lebih berfokus kali ini, ya? Ini serius.
Baik, dan... Lima, enam, tujuh, delapan.
Tepuk, tepuk.
Gabungan, dan...
Bersemangatlah. Senyumlah. Dansa berbaris adalah...
- Dansa bersinar. - Benar.
Ayo. Dan melangkah, melangkah...
- Nathalie. - Hei.
- Aku harus bicara denganmu. - Ayo ke belakang.
- Aku butuh bantuanmu. - Orang melihat kita.
Tak apa. Katakan aku kemari untuk mendaftar atau lainnya.
Bagaimana caranya? Harus isi formulir?
- Visser datang kemarin. Kenapa? - Lebih sedikit kau tahu, lebih baik.
Bukan begitu caranya, Steve.
Aku mau bantu, tetapi kau harus beri tahu aku.
Sejak lelang itu, Laurent sangat menjengkelkan.
Dia bahkan memperalat Jackson.
Kami makan malam dengan mereka, untuk mengatur transaksi.
Laurent mau bertransaksi, JP tidak. Aku harus meyakinkannya.
Namun, aku tak kenal dia. Orang macam apa dia?
Astaga, JP... Aku hampir tak mengenalnya. Dia jarang bicara denganku.
Apa dia mencandu? Antinarkoba? Memakai jasa PSK?
- Takut kepada ibunya? Apa saja. - Akan kupikirkan.
Waktuku hanya beberapa hari untuk menyertakannya dalam transaksi.
Jika kau gagal?
Hanya bisa tangkap Laurent.
Itu cukup buatmu, tetapi tidak untukku.
Putar, entakkan. Putar, entakkan, putar. Putar.
Melangkah, tendang, meluncur.
Laurent, sedang apa Steve di sini?
- Steve? Di mana? - Ya.
Dia ke belakang dengan Nathalie.
Laurent dan JP membunuh Kim.
JP tak boleh lolos. Dia harus dipenjara.
Akan kucari sesuatu, aku berjanji.
Kau di sini.
Steve datang untuk mendaftar.
Aku sedang menjelaskan...
Aku rindu berkuda sejak Spider terjual.
- Hampir selesai. - Akan kuambil alih. Pergilah.
Bisa lihat KTP-mu?
- Ini. - Terima kasih.
- Kau berubah pikiran? - Apa maksudmu?
Kupikir kau temukan sekolah berkuda lainnya.
Aku suka di sini.
Setelah tadi malam, kupikir mungkin kita bisa mulai dari awal.
Pengkhianat juga diterima.
Berapa lama orang-orang Venezuela itu ada di Belgia?
Entah, Laurent.
Aku bisa percepat.
Kita lihat saja nanti.
Mereka harus bicara dengan kantor pusat.
- Baiklah, terima kasih. - Baik.
Akan kukabari.
- Sampai jumpa. - Dah.
Sampai jumpa, Steve.
- Kenapa kau terima dia? - Tak bisa kuusir, bukan?
Lain kali, telepon aku.
Aku tak bisa mengikuti. Pertama berkelahi, lalu berdamai,
kini masalah. Aku tak bisa baca pikiran.
Siapa bos di sini? Lain kali, telepon aku dahulu.
- Kenapa kita tidak pulang? - Ada urusan.
Ayo, tekan belnya.
- Halo, Nenek. - Pengunjung.
Kami sedang pulang dari peternakan sapi.
Seharusnya kau menelepon. Aku harus pergi.
Aku bawa mentega segar.
Jackson belum makan siang, kupikir...
Mentega segar, lezat. Ayo.
Lezat sekali.
Lebih enak dari yang di pernikahan.
Ya, benar.
Kubawakan benda lain.
Lihat ini.
Itu foto yang bagus.
Akan kubingkai.
Kau bisa lakukan itu.
Itu kau.
Kupikir mungkin kita bisa masukkan ke album foto keluarga.
Dia harus ada di sana, bukan?
Benar?
Bagus. Kurasa Jackson mirip pamannya, JP.
Senyumnya. Benar, bukan?
Seperti senyum JP di foto ini.
Kau lihat?
Lihat senyum JP di sini. Kita tak sering melihatnya begitu.
Tidak.
Siapa pria di sampingnya? Aku tak pernah melihatnya.
Itu Victor.
Dia teman lama JP.
Dahulu JP sering bersamanya.
- Teman macam apa? - Teman biasa.
Masih sering bersama?
Itu Jean-Pierre.
Hai, Paman JP.
- Hai, Bu. Siap pergi ke dokter? - Ya, aku ambil mantel dahulu.
Kami juga akan pergi.
Kau perlu kencing sebelum kita naik mobil?
- Ya. - Cepatlah.
Sedang apa kau?
Yvette izinkan aku memasukkan foto Jackson ke albumnya.
Aku mau ambil foto untuk Instagram-ku.
- Kami akan pergi sekarang. - Baik, aku siap. Kunciku.
Akan kucari. Ibu naik mobil saja. Aku segera ke sana.
Semua tim di tempat.
Ingat, dia mengancam putri rekan kita.
Baik. Bersiap.
Semua siap?
- Baik, cepat! - Sial.
Sasaran ditangkap.
- Melawan penangkapan itu buruk. - Persetan. Aku tak salah.
Polly Lemmens mengenalimu.
Mengintai polisi itu satu hal. Namun, mengancam anaknya?
Itu kejahatan berbeda.
Aku tak mengancam siapa pun. Apa lagi anak-anak.
Aku menyampaikan pesan.
"Ferry sampaikan salam."
Itu saja yang mereka katakan?
Apa maksudmu?
Tanya rekan kerjamu.
- Bagaimana keadaan di Brussel? - Mengasyikkan.
- Kudengar kau akan bertransaksi? - Ya, akan kulakukan.
Jadi, rencanamu menjatuhkan kita berdua.
Rencana yang bagus, Kakak.
Kau selalu anggap dirimu lebih cerdas dariku.
Dan aku hanya bisa mengikuti perintahmu.
Aku muak dengan omong kosongmu.
Jika aku mau bertransaksi, akan kulakukan. Aku tak butuh kau.
Dan akan kupakai labanya untuk membeli sahammu dari perusahaanku.
Aku takkan pernah harus melihatmu lagi. Sok Tahu.
Jangan datang menangis kepadaku.
Jangan khawatir.
Yang kutahu namanya Victor.
- Victor? - Ya.
Aku tahu ini tak banyak, tetapi ada sesuatu tentangnya.
Tak pernah lihat respons JP seperti itu.
Mungkin kau harus bicara dengannya?
JOHN Z, ORANG DALAM BAYANGAN FERRY BOUMAN
- Hei, Liesbeth. - Hai.
Maaf, tetapi aku ingin bicara dengan Polly lagi.
Pol?
Kita bisa duduk di sini.
- Ya? - Hai, Polly.
Hei.
Bisa bicara dengannya saja?
Itu lebih nyaman.
Tentu.
Bagaimana melakukannya? Berpura-pura, siang malam.
Intinya berbohong sepanjang waktu. Tanpa membuat kesalahan.
Aku bisa gila.
Tidakkah itu memengaruhimu?
Kau akan terbiasa. Sebagian besarnya.
Kecuali berbohong kepada anak.
- Itu tak pernah berhenti mengusik. - Punya anak?
- Dua. - Menikah?
Bercerai.
Dan Steve itu bukan nama aslimu?
Boleh tahu nama aslimu?
- Itu bukan ide yang bagus. - Baiklah.
- Maaf, aku harus terima ini. - Baik, sampai jumpa.
- Halo? - Hai, Bob, hanya ingin bertanya.
Marc kemari lagi, bicara dengan Polly.
Namun, dia tak jelas soal itu. Ada yang perlu kuketahui?
Tidak. Dia tak bilang.
Katanya berhubungan dengan orang yang ditangkapnya.
- Henk Swaab? - Aku tak tahu.
Marc mau bicara dengannya saja. Apakah itu boleh?
Kami menangkap orang itu.
Dia tetap dalam tahanan, jadi...
- Kau tak perlu takut lagi. - Baik.
- Kau aman. - Ya.
Namun, ada hal yang ingin kutanyakan lagi.
Swaab bilang dia memberimu pesan.
Untuk ayahmu.
Apa maksudnya?
Mungkin menyampaikan salam untuk ayahku.
Kurasa kau sembunyikan sesuatu.
Ada yang memintamu sembunyikan sesuatu?
- Ibumu? Atau mungkin ayahmu? - Tidak, aku bersumpah.
- Hei, Bob. - Hei.
Polly, bisa Ayah bicara dengan Marc saja?
- Tentu. - Ada yang perlu kami bicarakan.
- Terima kasih, Polly. - Sama-sama.
- Ayah akan segera ke sana. - Baik.
Sedang apa kau?
Kami tangkap Henk Swaab. Aku mau kabari Polly.
Tanyakan beberapa hal.
Jika mau bicara dengan putriku, tanya aku dahulu.
Dan kau tak boleh menjauhkan ibunya. Jelas?
Baik, Bob.
Kau benar. Maaf. Seharusnya aku meneleponmu dahulu.
Kami menangkap Henk Swaab.
Itu yang utama.
Kau akan kukabari.
Ada apa?
Tak apa. Mereka menangkap Henk Swaab.
Kurasa Marc hanya ingin mengecek kesaksian Polly.
Omong kosong.
Kulihat Polly menarik tangannya. Kini, kau tiba-tiba di sini.
- Ada apa? - Jadi, itu salahku?
Aku baru tiba. Tak tahu apa-apa.
Aku mencoba melindungi putriku, seperti kau.
Aku tahu ada yang tak beres.
Aku akan bicara dengannya.
- Hei, Nak. - Hai, Ayah.
- Semua baik-baik saja? - Ya.
- Bisa Ayah bicara dengan kakakmu saja? - Tentu.
Hei, Sayang.
Ayah menyesal kau terlibat masalah ini.
Sangat tidak adil untukmu.
"Menyesal" tak akan cukup, Ayah.
Jika Ayah mau aku terus berbohong, Ayah harus memberiku jawaban.
Dokumen menyebutkan John tenggelam.
Ada sebabnya Ferry mengirim telepon itu, dan Ayah memintaku diam.
Aku tidak bodoh.
Ayah ceritakan yang terjadi, atau mulai saat ini Ayah urus sendiri, ya?
Polly...
Ayah membunuh John?
Ayah tidak membunuh John.
Ayah membela diri.
John memegang pisau.
Pilihannya Ayah atau dia.
Ayah membela diri, dan...
Kami jatuh ke air bersama. Itu yang kau dengar dalam rekaman.
John tak pernah timbul lagi.
Jika itu bela diri, kenapa Ayah tak beri tahu orang?
- Kenapa tak beri tahu Nick? - Bukan begitu mekanismenya.
Kenapa tidak?
Ayah belum pernah ceritakan ini.
Ayah selidiki kasus itu berbulan-bulan.
Ayah kehilangan ibumu.
Ayah hampir bisa menangkap.
Jika Ayah beri tahu siapa pun, semua itu akan sia-sia.
Namun, Ayah tak tahu John memakai alat penyadap.
Kini Ferry memojokkan Ayah.
Apa maunya?
Dibebaskan dari penjara.
Apa rencana Ayah?
Belum tahu.
Hei, Sayang.
Ayahmu tak akan menyerah semudah itu.
Dia dan putrinya sama-sama keras kepala.
Kemari, Sayang.
Ayah akan bereskan.
SELANJUTNYA
Ini lebih baik dari terapiku.
Pria macam apa kau?
Memakai putramu sendiri untuk membalasku.
Sial!
Yang kutahu namanya Victor.
Apakah itu Nathalie?
Sialan!
Terjemahan subtitle oleh Adi Setiadi